Born today

Nasci hoje
de novo.
Yollande Dartout

Solanges Desanges vai me abrigar ... temporariamente.

O Original

A luz como
1 crime
Nada alem de sombras na parede
sob a forma de
1 Gozo
repetido na tarde
opaca e imovel, porem...

cheia de brilhos.

Dois e o Imaginário

p/ Jose Luis Peixoto

Estou ausente - em Altomar -
e no entanto, fitas-me
fitas-me com este olhar
à bombordo
à estibordo
à sotavento, fitas-me

À barlavento;
sem saber qual de nós é o corsário, nem
a quantos nóz vai a caravela ...
menos ainda
de onde virá a tormenta

Fitas-me, lá
dos Aneis de Saturno
imovel
como quem espreita
o gato a lamber as patas
depois de devorar o pássaro

Fitas-me como o cão vermelho
encolhido no canto da sala ouvindo a Liturgia
depois de 1 banho de inverno
em frente ao fogo

Fitas-me como quem prepara um beijo,
ou anuncia a tempestade
e a Morte

E eu daqui
a pensar-te, sem estar presente
olho-te
descendo a rua
subindo as escadas
para tocar as nuvens...

É porque não nos vemos
que tudo é tão evidente.

____________________Yollande Dartout

Tradutor Google

La luz como un delito,
nada mas que sombras en la pared
en forma de un
exercicio repetido
en la tarde
opaco
pero lleno de detener el deslumbramiento.